Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 21.26 | přečteno: 6656x

Další články blogera

Karel Sýkora

Rozkrýváme pozadí nové světové války. Jak se Češi ocitli v zajetí lží

Nové technologie a digitalizace téměř každého aspektu našeho života s sebou přinesly také nový způsob vedení války. Takový, ve kterém se jako zbraně používají informace vymyšlené, výrazně zkreslené či vytržené z kontextu.

11.12.2017 v 9:48 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 34 |

Karel Sýkora

Zajímavé a pěkné fotografie světa okolo nás

Fotografie je umění i věda využívající světla k vytvoření trvalého obrazového záznamu, a to buď digitálně prostřednictvím čipu nebo chemickým procesem prostřednictvím světlocitlivého materiálu, například filmu.

11.12.2017 v 6:31 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 30 |

Karel Sýkora

Modlitba Otče náš – změna části textu této modlitby „neuveď nás v pokušení“

Otčenáš neboli modlitba Páně je pravděpodobně nejznámější křesťanská modlitba. V evangeliu podle Matouše je tato modlitba součástí kázání na hoře, ve kterém Ježíš představuje svoje poselství.

10.12.2017 v 8:59 | Karma článku: 20.00 | Přečteno: 776 |

Karel Sýkora

Druhá adventní neděle

Slovo advent znamená příchod (latinsky adventus). Míněn je příchod vykupitele Ježíše Krista. Období adventu končí o půlnoci na Štedrý den.

10.12.2017 v 7:35 | Karma článku: 6.65 | Přečteno: 105 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Rozkrýváme pozadí nové světové války. Jak se Češi ocitli v zajetí lží

Nové technologie a digitalizace téměř každého aspektu našeho života s sebou přinesly také nový způsob vedení války. Takový, ve kterém se jako zbraně používají informace vymyšlené, výrazně zkreslené či vytržené z kontextu.

11.12.2017 v 9:48 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 34 |

Karel Orlík

Mezinárodní právo je na straně Izraele

Navzdory všem arabsko-islámským křiklounům a jejich sympatizantům, je mezinárodní právo na straně Izraele a to znamená i na straně prezidentů Donalda Trumpa a Miloše Zemana.

11.12.2017 v 7:08 | Karma článku: 24.69 | Přečteno: 413 | Diskuse

Richard Mandelík

Markéta domácí, aneb když to nejde jinak

Vzavše na vědomí, že se plánovaný koncert 8. prosince nekoná, sešlo se několik členů Klubu přátel Markéty Janouškové k uctění dívčiny památky. Vězte, že jsme si to užili a potěšili svého ducha i oko.

11.12.2017 v 7:00 | Karma článku: 4.53 | Přečteno: 201 | Diskuse

Karel Sýkora

Zajímavé a pěkné fotografie světa okolo nás

Fotografie je umění i věda využívající světla k vytvoření trvalého obrazového záznamu, a to buď digitálně prostřednictvím čipu nebo chemickým procesem prostřednictvím světlocitlivého materiálu, například filmu.

11.12.2017 v 6:31 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 30 |

Iveta Svobodová

Boleslav, Nevinný bratrovrah Jiřího Dobrylovského, MOBA 2017

Nedávno jsem byla svědkem diskuze o sv. Václavovi a zaujala mě úvaha, že tehdy náš národ potřeboval světce a tak se z Boleslava stal bratrovrah, aby mohl být Václav svatořečen. Každý světec přece musí zemřít pro vyšší cíle.

11.12.2017 v 0:22 | Karma článku: 5.10 | Přečteno: 84 | Diskuse
Počet článků 2741 Celková karma 13.39 Průměrná čtenost 479

Come what come may, time and the hour run through the roughest day.
William Shakespeare, Macbeth

Staň se co staň, čas vyléčí nás časem ze všech ran.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.