Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 22.66 | přečteno: 6944x


Další články blogera

Karel Sýkora

Biblické příběhy – film Ježíš 1. a 2. díl

Ježíš Kristus známý také jako Ježíš Nazaretský či Ježíš z Nazareta, je ústřední postavou křesťanství. Ježíš veřejně působil jako pocestný kazatel v oblasti dnešního Izraele a západního břehu Jordánu.

14.8.2018 v 9:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 36 |

Karel Sýkora

Žalm 104 zazpívaný hebrejsky

Hebrejština patří do rodiny semitských jazyků, resp. ke kanaánské severozápadní skupině. Nejstarší dochované hebrejské texty pocházejí z 10. století př. n. l. (tzv. gezerský kalendář).

14.8.2018 v 7:04 | Karma článku: 5.73 | Přečteno: 92 |

Karel Sýkora

Li Po – Člověk je tady hostem

Li Po nebo též Li Paj je nejpopulárnější klasický čínský básník období Tchang (asi 701 – 10. listopadu 762 v Süan-čchengu v provincii An-chuej). V Japonsku je znám také jako Rihaku.

13.8.2018 v 8:30 | Karma článku: 7.07 | Přečteno: 109 |

Karel Sýkora

Indochine – Tes yeux noirs

Indochine is a French pop/rock and new wave band, formed in Paris in 1981. The band was very successful in the Francophonie, in continental Europe and Latin America in the 1980s.

13.8.2018 v 6:17 | Karma článku: 5.88 | Přečteno: 76 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Biblické příběhy – film Ježíš 1. a 2. díl

Ježíš Kristus známý také jako Ježíš Nazaretský či Ježíš z Nazareta, je ústřední postavou křesťanství. Ježíš veřejně působil jako pocestný kazatel v oblasti dnešního Izraele a západního břehu Jordánu.

14.8.2018 v 9:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 36 |

Karel Sýkora

Žalm 104 zazpívaný hebrejsky

Hebrejština patří do rodiny semitských jazyků, resp. ke kanaánské severozápadní skupině. Nejstarší dochované hebrejské texty pocházejí z 10. století př. n. l. (tzv. gezerský kalendář).

14.8.2018 v 7:04 | Karma článku: 5.73 | Přečteno: 92 |

Karel Sýkora

Li Po – Člověk je tady hostem

Li Po nebo též Li Paj je nejpopulárnější klasický čínský básník období Tchang (asi 701 – 10. listopadu 762 v Süan-čchengu v provincii An-chuej). V Japonsku je znám také jako Rihaku.

13.8.2018 v 8:30 | Karma článku: 7.07 | Přečteno: 109 |

Karel Sýkora

Indochine – Tes yeux noirs

Indochine is a French pop/rock and new wave band, formed in Paris in 1981. The band was very successful in the Francophonie, in continental Europe and Latin America in the 1980s.

13.8.2018 v 6:17 | Karma článku: 5.88 | Přečteno: 76 |

Karel Sýkora

Kniha Leviticus – výklad doc. Beneše

Leviticus, hebrejsky וַיִּקְרָא Va-jikra („A zavolal“) (někdy též nazývána 3. kniha Mojžíšova) je třetí knihou Starého zákona. Řadí se do Tóry čili do Pentateuchu.

12.8.2018 v 16:36 | Karma článku: 6.08 | Přečteno: 168 |
Počet článků 3084 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 468

Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies. Ovidius, Fastorum

Čas plyne, roky nás mlčky uvádí ve stáří a dny, které by ani otěže nezadržely, úprkem ženou se v dál. 





Najdete na iDNES.cz