Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 24.07 | přečteno: 7388x

Další články blogera

Karel Sýkora

Biblické texty Starého zákona z pohledu archeologie

Kniha Archeologie, dějiny a utváření identity starověkého Izraele popisuje vznik starověkého Izraele ze tří hlav­ních úhlů pohledu, respektive zdrojů, které se snaží metodologicky držet v rovnováze.

22.4.2019 v 19:14 | Karma článku: 7.86 | Přečteno: 213 |

Karel Sýkora

Karel Čapek, Hovory s T. G. M. – Náboženství Ježíšovo

Hovory s T. G. Masarykem je třídílný spis, který v letech 1928–1935 pořídil na základě rozhovorů s prvním československým prezidentem spisovatel Karel Čapek. Je to mimořádně ceněné dílo, neboť vypovídá o prezidentově životě.

22.4.2019 v 6:17 | Karma článku: 7.42 | Přečteno: 145 |

Karel Sýkora

Vzkříšení, zmrtvýchvstání Ježíše Krista

Vzkříšení nebo též Zmrtvýchvstání (pouze u Ježíše Krista) tvoří základní prvek křesťanské víry – a to ve dvojím smyslu: vzkříšení/zmrtvýchvstání Ježíše Krista z mrtvých po jeho ukřižování a vzkříšení člověka na konci časů.

21.4.2019 v 7:12 | Karma článku: 7.83 | Přečteno: 151 |

Karel Sýkora

Karel Kryl – 71. žalm

Karel Kryl byl československý písničkář a básník, hlavní představitel československého protikomunistického protestsongu v letech 1963–1989. Po roce 1989 dále v rozhovorech pro média a ve své tvorbě komentoval dění ve společnosti.

20.4.2019 v 8:02 | Karma článku: 10.03 | Přečteno: 232 |

Další články z rubriky Kultura

Jan Raus

MessenJah:

Ačkoliv můj host patří věkově do jiné, mladší generace a hudebně do odlišného žánru, dlouhodobě shledávám na něm osobně, na jeho hudbě i na jeho postojích a názorech dosti sobě vlastního a zajímavého pro tento krátký rozhovor.

23.4.2019 v 15:40 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Ještě k odvolání Jiřího Fajta (Doplněno)

Jeho kauza má více aspektů, ty odborné, myšleno umělecké, přenechme odborníkům. Však už se mnozí vyjádřili. Nejen tuzemští. Podpora ze zahraničí o mnohém vypovídá. Nejde ale jen o uměleckou stránku věci.

23.4.2019 v 8:00 | Karma článku: 18.74 | Přečteno: 524 | Diskuse

Karel Orlík

Zoufalá snaha pomatených ex-politiků – nepřátel Izraele

V britském deníku The Guardian otiskli 15. dubna 2019 dopis 37 bývalých politiků z 19 zemí, adresovaný vůdcům EU. Intervenují v něm ve prospěch arabské autonomie, kterou by rádi proměnili v suverénní stát Palestina.

23.4.2019 v 7:00 | Karma článku: 27.63 | Přečteno: 497 | Diskuse

Karel Sýkora

Biblické texty Starého zákona z pohledu archeologie

Kniha Archeologie, dějiny a utváření identity starověkého Izraele popisuje vznik starověkého Izraele ze tří hlav­ních úhlů pohledu, respektive zdrojů, které se snaží metodologicky držet v rovnováze.

22.4.2019 v 19:14 | Karma článku: 7.86 | Přečteno: 213 |

Ladislav Kolačkovský

Tam zaniklo všechno naše štěstí – Velikonoční bitva v Karpatech 1915

23.3. 1915 zničil v okamžiku všechny plány, touhy a naděje, které jsme chovali s mým drahým a jediným Františkem. Nežije víc! Padl na Velikonoce v Karpatech na vrchu Kaštielik.

22.4.2019 v 17:27 | Karma článku: 24.35 | Přečteno: 543 | Diskuse
Počet článků 3455 Celková karma 6.72 Průměrná čtenost 450

On ne peut jamais savoir ce qu'il faut vouloir car on n'a qu'une vie et on ne peut ni la comparer a des vies antérieures ni la rectifier dans des vies ultérieures.
— Milan Kundera

Člověk nikdy nemůže vědět, co má chtít, protože žije jen jeden život a nemůže ho nijak porovnávat se svými předchozími životy, ani ho opravit v následujících životech.

Najdete na iDNES.cz