Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 22.32 | přečteno: 6845x


Další články blogera

Karel Sýkora

Letnice

Letnice, seslání Ducha svatého, Boží hod svatodušní či svatodušní svátky (latinsky pentecostes, řecky πεντεκοστή (ἡμέρα) pentekosté (hémerá) padesátý den) označuje křesťanský svátek slavený 50 dnů po Velikonocích.

20.5.2018 v 6:19 | Karma článku: 5.20 | Přečteno: 82 |

Karel Sýkora

Bastille - Of The Night

Bastille je britská indie-rocková skupina utvořena v Londýně v roce 2010. Zprvu to byl sólový projekt zpěváka a textaře Dana Smitha, který se později rozhodl utvořit kapelu.

19.5.2018 v 18:21 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 70 |

Karel Sýkora

Duchovní zásady Církve bratrské – Církevní zřízení a řád

Církev bratrská (CB) je protestantská, reformovaná a evangelikální církev, která vznikla roku 1882 sloučením Svobodné evangelické církve české (založena 1868) a Svobodné reformované církve (založena 1880).

19.5.2018 v 8:51 | Karma článku: 6.90 | Přečteno: 95 |

Karel Sýkora

Bruce Springsteen - Tunnel of Love

Bruce Frederick Joseph Springsteen, zvaný „The Boss“, je americký rockový a folkový zpěvák, kytarista a multiinstrumentalista, který dlouhodobě spolupracuje se svou kapelou E Street Band.

18.5.2018 v 7:07 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 64 |

Další články z rubriky Kultura

Jiří Ručka

Král odešel, ať žije král – Randy Rhoads.

Tento malý, nenápadný Američan, pomohl nastartovat sólovou kariéru Ozzyho Osbournea. Jeden z nejlepších kytaristů své doby se tučným písmem zapsal do historie Heavy Metalu.

20.5.2018 v 17:50 | Karma článku: 7.86 | Přečteno: 156 | Diskuse

Jiří Ručka

Král odešel, ať žije král – David Byron.

Ve skupině Uriah Heep se vystřídalo několik zpěváků, ale na pomyslný piedestal je dostal původní zpěvák, zakládají člen skupiny.

20.5.2018 v 16:12 | Karma článku: 10.00 | Přečteno: 225 | Diskuse

Jiří Ručka

Král odešel, ať žije král – Ritchie Blackmore

V hudebním světě je to jak v manželství. Když se manželé rozvedou, jejích známí i neznámí neustále vzpomínají na bývalého partnera, i když ten už je třeba 20 let někde v čudu.

20.5.2018 v 14:12 | Karma článku: 15.02 | Přečteno: 695 | Diskuse

Karel Orlík

Křesťanské zamyšlení nad mrtvými Araby v Gaze

Bible je základem judaismu, křesťanství a ve zkomolené formě i islámu. Z ní se již od dětství dovídám, že Bůh je Stvořitelem všeho živého a nabádá člověka, aby žil podle Božích rad, chce-li prožít život v lásce, radosti a pokoji.

20.5.2018 v 7:59 | Karma článku: 36.42 | Přečteno: 1083 | Diskuse

Karel Sýkora

Letnice

Letnice, seslání Ducha svatého, Boží hod svatodušní či svatodušní svátky (latinsky pentecostes, řecky πεντεκοστή (ἡμέρα) pentekosté (hémerá) padesátý den) označuje křesťanský svátek slavený 50 dnů po Velikonocích.

20.5.2018 v 6:19 | Karma článku: 5.20 | Přečteno: 82 |
Počet článků 2945 Celková karma 11.00 Průměrná čtenost 473

Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies. Ovidius, Fastorum

Čas plyne, roky nás mlčky uvádí ve stáří a dny, které by ani otěže nezadržely, úprkem ženou se v dál. 





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.