Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 24.80 | přečteno: 7571x

Další články blogera

Karel Sýkora

Tomáš Akvinský – O vnímání

Svatý Tomáš Akvinský OP byl katolický filosof a teolog scholastické tradice. Jeho práce znamenala vrchol scholastiky. V římskokatolické církvi patří mezi 36 učitelů církve a platí za jednu z největších teologických autorit.

24.8.2019 v 16:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 27 |

Karel Sýkora

Eric Serra – The Experience of Love

V roce 1995 byl Eric Serra vybrán, aby složil hudbu k bondovce Zlaté oko. Ta byla ale tak trochu avantgardní v porovnání s předchozími bondovskými soundtracky a získala u kritiků velmi smíšenou odezvu.

24.8.2019 v 7:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 20 |

Karel Sýkora

Otče náš ve svahilštině

Svahilština (Kiswahili) je bantuský jazyk používaný ve východní Africe. Pro většinu mluvčích nejde o jazyk mateřský, ale především o dorozumívací a společně s angličtinou jde o nejdůležitější linguu francu východní Afriky.

22.8.2019 v 4:33 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 44 |

Karel Sýkora

Okupace Československa 21. srpna 1968

Okupace mé krásné mírumilovné země armádou Sovětského svazu a armádami jeho komunistických satelitů. Praktický důsledek orientace Československa na východ po roce 1945.

21.8.2019 v 6:29 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 44 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Tomáš Akvinský – O vnímání

Svatý Tomáš Akvinský OP byl katolický filosof a teolog scholastické tradice. Jeho práce znamenala vrchol scholastiky. V římskokatolické církvi patří mezi 36 učitelů církve a platí za jednu z největších teologických autorit.

24.8.2019 v 16:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 27 |

Ladislav Kolačkovský

Jdi, poutníče, a zvěstuj, že my tu mrtvi ležíme, jak zákony kázaly nám. Padlým sanitářům

V areálu Všeobecné nemocnice v Praze (Karlovo náměstí č.o.34) je polozapomenutý výjimečný pomník sanitářů Velké války, který byl po desítky let stranou zájmu lidí, odsunut do minulosti. V roce 2018 byla dokončena rekonstrukce.

24.8.2019 v 11:02 | Karma článku: 22.27 | Přečteno: 428 | Diskuse

Karel Sýkora

Eric Serra – The Experience of Love

V roce 1995 byl Eric Serra vybrán, aby složil hudbu k bondovce Zlaté oko. Ta byla ale tak trochu avantgardní v porovnání s předchozími bondovskými soundtracky a získala u kritiků velmi smíšenou odezvu.

24.8.2019 v 7:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 20 |

Karel Sýkora

Otče náš ve svahilštině

Svahilština (Kiswahili) je bantuský jazyk používaný ve východní Africe. Pro většinu mluvčích nejde o jazyk mateřský, ale především o dorozumívací a společně s angličtinou jde o nejdůležitější linguu francu východní Afriky.

22.8.2019 v 4:33 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 44 |

Petr Čejka

Hudební narozeninové okénko - díl třetí

Tuto trojdílnou sérii uzavřeme osobností, která v rámci dané trojice je tou "nejméně slavnou" - ke škodě širokého obecenstva, přičemž se vrátíme zpět k Deep Purple.

21.8.2019 v 17:35 | Karma článku: 7.23 | Přečteno: 124 | Diskuse
Počet článků 3559 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 446

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Najdete na iDNES.cz