Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 22.98 | přečteno: 6982x


Další články blogera

Karel Sýkora

Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů – 14. října 2018 v Praze

Milí bratři, milé sestry, milí přátelé, posíláme vám pozvání na Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů, kteří v České republice již druhým rokem žádají o azyl z důvodu svého pronásledování.

21.9.2018 v 20:01 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 |

Karel Sýkora

Démas a tento svět

Démas je bratr, kterého zmiňuje apoštol Pavel v Novém zákoně, kde se objevuje v době Pavlovy služby a je zmíněn na třech místech biblického textu.

21.9.2018 v 8:58 | Karma článku: 6.98 | Přečteno: 102 |

Karel Sýkora

Iggy Pop – The Passenger

Iggy Pop, vlastním jménem James Newell Osterberg, Jr. je americký punkrockový zpěvák a občasný herec (Kafe a cigára).

20.9.2018 v 7:05 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 59 |

Karel Sýkora

David Wilkerson – citát o posledních dnech

David Wilkerson byl americký křesťanský kazatel a evangelizátor, který působil zejména v New Yorku při kostelu na Times Square, který založil. Nejvíce se proslavil díky své knize Dýka a kříž, podle které byl natočený film.

19.9.2018 v 10:27 | Karma článku: 6.27 | Přečteno: 77 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů – 14. října 2018 v Praze

Milí bratři, milé sestry, milí přátelé, posíláme vám pozvání na Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů, kteří v České republice již druhým rokem žádají o azyl z důvodu svého pronásledování.

21.9.2018 v 20:01 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 |

Jaroslav Polák

Etické závazky superhrdinů… a potažmo i nás samých

Herec a popularizátor filosofie Oliver Thorn si v jednom z videí na Philosophy Tube klade sugestivní otázku Who should Superman save? Neumírá v příbězích u Supermanovi až příliš mnoho lidí zbytečně v důsledku jeho nečinnosti?

21.9.2018 v 12:27 | Karma článku: 9.25 | Přečteno: 209 | Diskuse

Karel Sýkora

Démas a tento svět

Démas je bratr, kterého zmiňuje apoštol Pavel v Novém zákoně, kde se objevuje v době Pavlovy služby a je zmíněn na třech místech biblického textu.

21.9.2018 v 8:58 | Karma článku: 6.98 | Přečteno: 102 |

Jakub Beznoska

Konec bezvýznamných anket v Čechách..

Tak nám zrušili Slavíka... A před Slavíkem zanikla i anketa Týtý.. A před Týtý skončilo mnoho a mnoho jiných anket a soutěží.. A přesto svět stojí dál.

21.9.2018 v 0:01 | Karma článku: 24.46 | Přečteno: 634 | Diskuse

Karel Sýkora

Iggy Pop – The Passenger

Iggy Pop, vlastním jménem James Newell Osterberg, Jr. je americký punkrockový zpěvák a občasný herec (Kafe a cigára).

20.9.2018 v 7:05 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 59 |
Počet článků 3152 Celková karma 10.54 Průměrná čtenost 464

Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies. Ovidius, Fastorum

Čas plyne, roky nás mlčky uvádí ve stáří a dny, které by ani otěže nezadržely, úprkem ženou se v dál. 





Najdete na iDNES.cz