Sobota 4. prosince 2021, svátek má Barbora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. prosince 2021 Barbora

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 25.08 | přečteno: 8147x

Další články blogera

Karel Sýkora

Hans Mohr — O etice ve vědě

Hans Mohr byl německý biolog, rostlinný fyziolog a představitel biologické filozofie vědy. Mohr vystudoval biologii, fyziku a filozofii na univerzitě v Tübingenu.

4.12.2021 v 9:22 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 23 |

Karel Sýkora

Supertramp — The Logical Song

Supertramp jsou britská rocková skupina, která ve své tvorbě využívá prvky progresivního rocku, hard rocku a soft rocku. Skupinu založili v roce 1969 Rick Davies a Roger Hodgson a dodnes nahrávají nová alba a koncertují.

2.12.2021 v 19:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 40 |

Karel Sýkora

Jaroslav Mostecký

Jaroslav Mostecký byl jeden z předních českých autorů SF a fantasy. Jako jeden z mála českých žánrových autorů vstoupil do Obce spisovatelů. Je to už rok od jeho odchodu na věčnost.

2.12.2021 v 9:27 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 34 |

Karel Sýkora

Deklarace lékařů k nátlaku na očkování

Medicínský problém je v současnosti zneužíván k prosazování politických a ekonomických cílů za současného omezování svobody a diskriminování jedné skupiny lidí. Lidé končí v nemocnicích z důvodů nekompetentního rozhodování...

30.11.2021 v 17:08 | Karma článku: 19.67 | Přečteno: 442 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Hans Mohr — O etice ve vědě

Hans Mohr byl německý biolog, rostlinný fyziolog a představitel biologické filozofie vědy. Mohr vystudoval biologii, fyziku a filozofii na univerzitě v Tübingenu.

4.12.2021 v 9:22 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 23 |

Zbyšek Hlinka

Autor divadelní hry trvá na černošském herci

Běloch Martin McDonagh napsal hru. Ve hře je černošská postava. Autor trvá na tom, že postavu může hrát jen potomek černošských Afričanů nebo černošských obyvatel Karibiku.

3.12.2021 v 16:24 | Karma článku: 37.11 | Přečteno: 1674 | Diskuse

Eva Tvrdá

Síla lokálních jazyků

Lokální jazyky na území České republiky jsou v současné době na různých stupních zániku. Zatímco některé oblasti jsou již jazykově unifikovány, v jiných ještě nalezneme jazykově pestrou rozdrobenost.

3.12.2021 v 14:33 | Karma článku: 11.93 | Přečteno: 241 | Diskuse

Josef Novotný

Adventní challenge - 3. prosinec

Nastal čas Vánoc - čas vaječňáku ze sójového mléka, dechberoucích soubojů na život a na smrt mezi Ježíškem a Santou, Snowboarďáků po třiceti letech, kdy Lucinka Von Dráček byla roztomilý ďiblík. Ano, nastal čas adventní výzvy.

3.12.2021 v 8:00 | Karma článku: 6.08 | Přečteno: 90 | Diskuse

Karel Sýkora

Supertramp — The Logical Song

Supertramp jsou britská rocková skupina, která ve své tvorbě využívá prvky progresivního rocku, hard rocku a soft rocku. Skupinu založili v roce 1969 Rick Davies a Roger Hodgson a dodnes nahrávají nová alba a koncertují.

2.12.2021 v 19:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 40 |
Počet článků 4114 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 436

Chercher la vérité et la dire, telle qu'on la pense, n'est jamais criminel. On ne saurait imposer a personne une conviction. Les convictions sont libres.
Sébastien Castellion

Hledat pravdu a říkat ji tak, jak si myslíme, to nemůže být nikdy zločin. Nikdo nemá být k žádnému přesvědčení donucován. Přesvědčení je svobodné. 

Najdete na iDNES.cz