Pátek 24. ledna 2020, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. ledna 2020 Milena

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 24.80 | přečteno: 7692x

Další články blogera

Karel Sýkora

Hloupost Olgy Richterové, poslankyně PSP ČR a 1. místopředsedkyně Pirátů

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 10:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 26 |

Karel Sýkora

Jak si Česká pirátská strana představuje přátelskou atmosféru ve společnosti... :-)

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 6:48 | Karma článku: 6.07 | Přečteno: 121 |

Karel Sýkora

Dobrou noc, hoši

Štěně je mládě psovité šelmy, zvláště pak psa domácího, vlka nebo lišky. Pravé štěněčí období trvá od narození do 6. – 7. měsíce věku, kdy štěně dorůstá v mladého psa.

23.1.2020 v 19:44 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 |

Karel Sýkora

Jan Heller — Víra ve svrchovaného Boha

Prof. ThDr. Jan Heller byl evangelický teolog, biblista a religionista, emeritní profesor Evangelické teologické fakultě UK v Praze, známý svým ekumenickým zájmem a schopností popularizovat odborné bádání v oblasti náboženství.

23.1.2020 v 10:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Hloupost Olgy Richterové, poslankyně PSP ČR a 1. místopředsedkyně Pirátů

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 10:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 26 |

Karel Sýkora

Jak si Česká pirátská strana představuje přátelskou atmosféru ve společnosti... :-)

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 6:48 | Karma článku: 6.07 | Přečteno: 121 |

Karel Sýkora

Dobrou noc, hoši

Štěně je mládě psovité šelmy, zvláště pak psa domácího, vlka nebo lišky. Pravé štěněčí období trvá od narození do 6. – 7. měsíce věku, kdy štěně dorůstá v mladého psa.

23.1.2020 v 19:44 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 |

Karel Sýkora

Jan Heller — Víra ve svrchovaného Boha

Prof. ThDr. Jan Heller byl evangelický teolog, biblista a religionista, emeritní profesor Evangelické teologické fakultě UK v Praze, známý svým ekumenickým zájmem a schopností popularizovat odborné bádání v oblasti náboženství.

23.1.2020 v 10:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Richard Mandelík

FOK na podzim 2019

Rád si vybírám z jejich nabídky komorní hudby, již považuji za jednu z nejlepších. Na podzim jsem si vybral tři koncerty komorní a dva orchestrální.

23.1.2020 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 38 | Diskuse
Počet článků 3783 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 432

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Najdete na iDNES.cz