Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 22.15 | přečteno: 6762x


Další články blogera

Karel Sýkora

Billy Graham odešel na věčnost

William Franklin Graham Jr., KBE (* 7. listopadu 1918, Charlotte, Severní Karolína – 21. února 2018, Montreat, Severní Karolína), známý jako Billy Graham, byl proslulý americký evangelikální kazatel z řad jižních baptistů.

21.2.2018 v 19:37 | Karma článku: 9.45 | Přečteno: 257 |

Karel Sýkora

Erik Satie – Once upon a Time in Paris

Erik Satie, narozen jako Eric Alfred Leslie Satie, již na své první kompozici z roku 1884 se podepisuje jako Erik Satie byl francouzský skladatel a klavírista, který v mnoha směrech předešel svou dobu.

20.2.2018 v 7:30 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 57 |

Karel Sýkora

Nekonečnost vesmíru a realita života... :-)

Vesmír či kosmos je souhrnné označení veškeré hmoty, energie a časoprostoru, který je obsahuje. Zahrnuje tedy hvězdy, planety, galaxie, mezigalaktický prostor, temnou hmotu a další.

18.2.2018 v 11:28 | Karma článku: 6.21 | Přečteno: 135 |

Karel Sýkora

The Church – Under The Milky Way

The Church are an Australian psychedelic rock band formed in Sydney in 1980. Initially associated with new wave, neo-psychedelia and indie rock, their music later came to feature slower tempos.

18.2.2018 v 7:18 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 38 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Billy Graham odešel na věčnost

William Franklin Graham Jr., KBE (* 7. listopadu 1918, Charlotte, Severní Karolína – 21. února 2018, Montreat, Severní Karolína), známý jako Billy Graham, byl proslulý americký evangelikální kazatel z řad jižních baptistů.

21.2.2018 v 19:37 | Karma článku: 9.45 | Přečteno: 257 |

Eva Šamánková

Milovala jsem život

Láska nezná hranic. Žádná vzdálenost není dost velká na to, aby ji udolala. Nezvládne to ani smrt. Kdo někdy přišel o toho nejbližšího, nezřídka pocítil jeho přítomnost i poté ...

21.2.2018 v 16:12 | Karma článku: 5.96 | Přečteno: 326 | Diskuse

Dana Šumová

Pěkné pecky na 6 P

Pondělní večer, týden začíná. Chce to nějak rozhýbat. Co takhle dát si místo přitroublých seriálů pár amerických pecek, rovnou se šesti pé?

20.2.2018 v 7:30 | Karma článku: 6.24 | Přečteno: 194 | Diskuse

Karel Sýkora

Erik Satie – Once upon a Time in Paris

Erik Satie, narozen jako Eric Alfred Leslie Satie, již na své první kompozici z roku 1884 se podepisuje jako Erik Satie byl francouzský skladatel a klavírista, který v mnoha směrech předešel svou dobu.

20.2.2018 v 7:30 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 57 |

Jiří Ručka

Ukradená písnička VIII. – Enter Sandman.

V životě občas platí heslo: „ Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.“ A ve světě showbusinessu to platí dvakrát.

19.2.2018 v 20:11 | Karma článku: 11.64 | Přečteno: 484 | Diskuse
Počet článků 2830 Celková karma 9.50 Průměrná čtenost 477

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

 





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.