Čínské znaky a biblické příběhy

17. 01. 2010 18:10:00
Čínština, respektive čínské znaky jsou poměrně obtížné nejenom ke čtení, ale i k výslovnosti. Článek bude možná pro některé z mých čtenářů zajímavým spojením čínštiny a biblické zprávy o stvoření světa.

Prvním znakem, který nás bude zajímat je – yuán 園 a znamená zahradu.

znak pro zahradu

Zahrada figuruje ve zprávě v knize Počátku, v knize Genesis. Zahrada Eden, v které podle biblických textů byli první lidé - Adam se svojí ženou.

Znak, který má v čínštině význam „zahrada“ se skládá z několika komponentů – „prach, dech, dvě osoby, ohrada“ – výsledkem je pak zahrada. Samozřejmě mám na mysli zahradu Eden - kterou měl za úkol Adam a jeho žena střežit.

Dalším zajímavým znakem, který nás bude zajímat je chuán 船 , který znamená loď je složený ze tří komponent. První komponentou je loďka, druhý znak je číslovka osm a konečně třetím znakem jsou lidé (respektive ústa, ale znak lze vyložit i jako lidé).

Podle biblické zprávě o potopě světa vstoupilo do archy osm lidí - Noe a jeho žena, jejich tři synové s jejich manželkami. Tedy osm lidí. (Bible, kniha Genesis 7:7)

znak pro loď

Jiným znakem pro sloveso „stvořit“ je zào 造 , které je složené z několika komponent. První součástí znaku je mluvit, dále prach, život a nakonec chodit.

znak pro stvořit

Konečně poslední zajímavostí je čínské slovo „nahý“, které se skládá ze znaku pro člověka, respektive pro muže a druhým znakem je ovoce... - což opět připomíná biblický příběh Adama a Evy a jejich ztrátu nevinnosti.

čínský znak pro nahý

Jenom pro zajímavost, jméno čínského vůdce „Mao Ce-tung“ 毛泽东 znamená doslova – „chlup z východní bažiny“... :-)

Pěkný slovník pro studenty čínštiny a japonštiny je zdarma ke stažení zde.

Autor: Karel Sýkora | neděle 17.1.2010 18:10 | karma článku: 22.98 | přečteno: 7083x

Další články blogera

Karel Sýkora

Demokratura

Boris Cvek ve svém článku: „Svědectví o naší demokratuře po dvaceti devíti letech“ užívá slovo demokratura. Pro mě osobně je to naprosto nový pojem (vidím slovo poprvé), a tak jsem zapátral, co vlastně „demokratura“ znamená.

18.11.2018 v 11:11 | Karma článku: 8.46 | Přečteno: 192 |

Karel Sýkora

Yanni – Nostalgia (Live at Royal Albert Hall)

Yanni (vlastním jménem Yannis Hrysomallis) je pianista samouk, klávesista a skladatel. Poté, co získal titul B.A. z psychologie, chtěl raději zasvětit život hudbě, přestože nemá formální vzdělání a neumí číst noty.

18.11.2018 v 6:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 43 |

Karel Sýkora

Alcaline, le Concert: Ibrahim Maalouf – True Sorry en live

Hráč na čtvrttónovou trubku, skladatel a pedagog Ibrahim Maalouf se narodil v Libanonu a podstatnou část života strávil ve Francii. Od dětství hrával Vivaldiho i Bacha, arabskou lidovou hudbu, ale také jazz a rock.

17.11.2018 v 13:42 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 31 |

Karel Sýkora

Fotografie z listopadu 1989

Sametová revoluce je označení období politických změn v Československu mezi 17. listopadem a 29. prosincem roku 1989, které vedly k pádu komunistického režimu a přeměně politického zřízení na pluralitní demokracii.

17.11.2018 v 8:38 | Karma článku: 4.40 | Přečteno: 83 |

Další články z rubriky Kultura

Alena Kulhavá

Je budhismus sobecký? Má křesťanství monopol na důstojnost člověka a vzájemnou pomoc?

Pohledy na toto téma se liší a mě nezbývá nic jiného, než napsat své vědomosti a zkušenosti a otevírám k tomu diskusi, kde se těším na vaše podněty.

18.11.2018 v 18:15 | Karma článku: 7.33 | Přečteno: 262 | Diskuse

Stisk Studentský deník

Divadla bojují o své přežití na brněnské scéně

Brněnské Centrum experimentálního divadla požaduje od nového vedení města navýšení rozpočtu v řádu miliónů korun. Radní se situací budou zabývat. Rozpočet pro kulturu ale pravděpodobně nenavýší.

18.11.2018 v 17:11 | Karma článku: 4.29 | Přečteno: 332 | Diskuse

Petr Fabera

StarDance IX - 6. večer

Soutěžní taneční zábavná show StarDance se přehoupla do své druhé poloviny. Který další pár soutěž opustil?

18.11.2018 v 16:30 | Karma článku: 19.04 | Přečteno: 802 | Diskuse

Karel Sýkora

Demokratura

Boris Cvek ve svém článku: „Svědectví o naší demokratuře po dvaceti devíti letech“ užívá slovo demokratura. Pro mě osobně je to naprosto nový pojem (vidím slovo poprvé), a tak jsem zapátral, co vlastně „demokratura“ znamená.

18.11.2018 v 11:11 | Karma článku: 8.46 | Přečteno: 192 |

Karel Sýkora

Yanni – Nostalgia (Live at Royal Albert Hall)

Yanni (vlastním jménem Yannis Hrysomallis) je pianista samouk, klávesista a skladatel. Poté, co získal titul B.A. z psychologie, chtěl raději zasvětit život hudbě, přestože nemá formální vzdělání a neumí číst noty.

18.11.2018 v 6:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 43 |

Najdete na iDNES.cz