Poznámky ke článku o Jiftáchovi

7. 11. 2010 14:25:00
Vzhledem k tomu, že řada čtenářů nerozumí hebrejštině, počítám, že to je většina čtenářů, tak jsem se rozhodl pro výklad na základě hebrejštiny udělat v tomto zvláštním článečku.

První příklad hebrejského ו vav, které je v 99% jako slučovací spojka „a“. Opět jsem jsem ono hebrejské vav označil červeně:

Příklad jsem si vzal hned z první věty Bible: „Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.“ (Bible, kniha Genesis 1:1)

Druhý příklad hebrejského vav, které navrhuje Jacques Doukhan přložit jako vysvětlovací „totiž“:

„Boha se boj, totiž jeho přikázání zachovávej.“ (Bible, kniha Kazatel 12:13) - což je inovativní překlad dle Jacquese Doukhana, tradiční překlad zaznamenaný v našich Biblích je: „Boha se boj a jeho přikázání zachovávej“. Myšlenkový přínos spočívá v tom, že zatímco v tradičním překladu mohou obě části textu - bázeň boží a naplňování přikázání žit téměř svým vlastním samostatným životem vzájemně nezávisle na sobě; v překladu bratra Doukhana je naplňování božích přikázání přímým důsledkem bázně před Bohem. Bázeň před Bohem vede, respektive má vést k praktickém činu - naplňování jeho slova!

Konečně příklad, který nás zajímá:

Je tím příkladem, který jsem uvedl už v článku. Překlad je: „... bude patřit Hospodinu, nebo to obětuji v zápalnou oběť.“ (Bible, kniha Soudců 11:31)

Nadto přidám příklad, kdy se i v jiném případě klasická spojka „a“, přeložila výrazem „nebo“. Jedná se o text: „Oko, které se vysmívá otci a pohrdá poslušností matky, vyklovou havrani od potoka, nebo je sezobou supí mláďata.“ (Bible, kniha Přísloví 30:17) Hebrejsky:

Hebrejskou spojku ו vav přeložila ČEP (náš překlad Bible) namísto slučovací spojkou „a“ vylučovací spojkou „nebo“.

Poznámky ke článku Obětoval Jiftách Hospodinu Bohu svou dceru?:

1. Child Sacrifice in Judges 11?

2. Židům 11:32

Dodatek ke článku o Jiftáchovi a o oběti jeho dcery

Autor: Karel Sýkora | neděle 7.11.2010 14:25 | karma článku: 5.63 | přečteno: 356x

Další články blogera

Karel Sýkora

Biblické texty Starého zákona z pohledu archeologie

Kniha Archeologie, dějiny a utváření identity starověkého Izraele popisuje vznik starověkého Izraele ze tří hlav­ních úhlů pohledu, respektive zdrojů, které se snaží metodologicky držet v rovnováze.

22.4.2019 v 19:14 | Karma článku: 7.86 | Přečteno: 213 |

Karel Sýkora

Karel Čapek, Hovory s T. G. M. – Náboženství Ježíšovo

Hovory s T. G. Masarykem je třídílný spis, který v letech 1928–1935 pořídil na základě rozhovorů s prvním československým prezidentem spisovatel Karel Čapek. Je to mimořádně ceněné dílo, neboť vypovídá o prezidentově životě.

22.4.2019 v 6:17 | Karma článku: 7.42 | Přečteno: 145 |

Karel Sýkora

Vzkříšení, zmrtvýchvstání Ježíše Krista

Vzkříšení nebo též Zmrtvýchvstání (pouze u Ježíše Krista) tvoří základní prvek křesťanské víry – a to ve dvojím smyslu: vzkříšení/zmrtvýchvstání Ježíše Krista z mrtvých po jeho ukřižování a vzkříšení člověka na konci časů.

21.4.2019 v 7:12 | Karma článku: 7.83 | Přečteno: 151 |

Karel Sýkora

Karel Kryl – 71. žalm

Karel Kryl byl československý písničkář a básník, hlavní představitel československého protikomunistického protestsongu v letech 1963–1989. Po roce 1989 dále v rozhovorech pro média a ve své tvorbě komentoval dění ve společnosti.

20.4.2019 v 8:02 | Karma článku: 10.03 | Přečteno: 232 |

Další články z rubriky Společnost

Lukáš Burget

Smutné velikonoční poselství ze Srí Lanky

V tomto okamžiku má vraždění na Srí Lance 321 obětí, přes 500 zraněných a krvavý podpis Islámského státu.

23.4.2019 v 15:49 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 63 | Diskuse

Lubomír Stejskal

Jak jsou krásné, když se odhalí

Antonia Yaminová je evropskou šéfkorespondentkou izraelské veřejnoprávní televize KAN11. Na svém Twitteru upozornila 20. dubna na jeden pořad této televize, který pojednává o první afghánské modelce (video níže).

23.4.2019 v 15:15 | Karma článku: 4.77 | Přečteno: 202 | Diskuse

Jakub Kouřil

Žába a máslo

Tři žáby si hrály a skákaly okolo sudu se smetanou. Když je skákání omrzelo, vymyslely si soutěž, kdo z nich nejrychleji oběhne dřevěný sud. Když vyhrávala pořád ta stejná žába, začaly soutěžit, kdo sud přeskočí.

23.4.2019 v 12:43 | Karma článku: 17.08 | Přečteno: 558 | Diskuse

Vladimír Kroupa

Válka psychopatů, extrémů, válka bláznů…

Snad se s mým názorem ztotožní více lidí. S názorem, že hromadné vraždy ve jménu nějaké ideologie, nebo náboženství, nejsou dílem normálního člověka...

23.4.2019 v 12:35 | Karma článku: 18.67 | Přečteno: 900 | Diskuse

Jiří Turner

Homosexualita není proti přírodě, protože je běžná i u zvířat

Homosexualita tím pádem nemůže ani odporovat božímu záměru. Homosexualita je tedy běžná alternativní sexuální orientace živočichů. Je to seriózní teorie nebo pouze zoufalá snaha nějakého teplého přírodovědce dokázat nedokazatelné?

23.4.2019 v 11:57 | Karma článku: 9.15 | Přečteno: 433 | Diskuse
Počet článků 3455 Celková karma 6.72 Průměrná čtenost 450

On ne peut jamais savoir ce qu'il faut vouloir car on n'a qu'une vie et on ne peut ni la comparer a des vies antérieures ni la rectifier dans des vies ultérieures.
— Milan Kundera

Člověk nikdy nemůže vědět, co má chtít, protože žije jen jeden život a nemůže ho nijak porovnávat se svými předchozími životy, ani ho opravit v následujících životech.

Najdete na iDNES.cz