Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Pomoc při práci se starořeckým textem

14. 04. 2018 19:05:19
Objevil jsem pěkné nástroje pro práci se starořeckým textem. Starořečtina neboli stará či klasická řečtina je mrtvý jazyk z řecké skupiny indoevropských jazyků a vývojový předchůdce moderní řečtiny.

Prvním krokem je stažení a instalace tři slovníků. Jsou to slovníky, konkrétně tři slovníky pro freware program GoldenDict, které se dají pro starořečtinu stáhnout zde:

Charger le dictionnaire Bailly Abrégé
Charger le dictionnaire Liddell-Scott-Jones
Charger le dictionnaire de Pape

Tohle jsou německý, anglický a francouzský slovník k starořečtině. Samotný celý slovník GoldenDict se dá zase stáhnout zde, je také freeware: https://sourceforge.net/projects/goldendict/?source=typ_redirect (pro Windows je to link s koncovkou .exe)

Jinak kompletní stránky projektu GoldenDict jsou zde: http://goldendict.org/

Například okno, kde jsem vyhledal slovo logos, vypadá pak takto:

Další krok: GoldenDict máte nainstalovaný, pak najedete nahoře na ikonu Upravit a pak adresáře. A najdete si ty tři slovníky (tou ikonou vpravo přidat), já si vytvořil složku s názvem jazyky na disku D, kde jsem vytvořil pro každý slovník zvlášť složku a obsah těch zip souborů jsem do každé složky rozbalil. Pak jenom podle obrázku musíte najít složky. Viz obrázek:

Určitě jde nalinkovat do GoldenDict Perseus library, musíte jenom přidat na stránce Adresáře/Webové stránky, odpovídající link, který tam pak vložíte, je tento: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%GDWORD%&la=greek

GoldenDict je vynikající i z toho důvodu, že si člověk může sestavit vlastní slovník, případně modifikovat stávající. Myslím, že na podobné bázi by šla nastavit latina. Pokud ji někde na internetu najdete, případně sami vytvoříte. A pokud někoho zajímá sanskrt, potom to jde asi udělat také... Ale i pro „obyčejné“ jazyky jako jsou němčina nebo portugalština, je to dobrý slovník.

Teď jsem našel dobrý latinský slovník, stáhnout se dá zde: Lewis and Short.zip (19.72 MB)

A tady jsou různé slovníky, které budou fungovat v programu GoldenDict: https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries

Dalším programem, na který jsem narazil na internetu v téhle souvislosti, je Eulexis

Pro psaní klasické řečtiny používám tady tohle, nic neinstaluju: https://www.lexilogos.com/keyboard/greek_ancient.htm

Eulexis is a lemmatiser for Ancient Greek texts. Eulexis is a free and open source software available for Mac OS and Windows. This application has been made available with no guarantee and may be subject to further corrections and improvements.

Stránky projektu Eulexis najdete zde: http://outils.biblissima.fr/en/eulexis/

Nainstalujete. Jednotlivé okna, která se objeví, pokud vložím řecký text (tam vidím první dvě slova, že Sokrates sestoupil :-)), obrázky zde:

Hlasujte ve finále Blogera roku

Autor: Karel Sýkora | sobota 14.4.2018 19:05 | karma článku: 8.40 | přečteno: 181x


Další články blogera

Karel Sýkora

Vykročte ve víře

Dr. Martin Luther King, Jr. byl americký baptistický kazatel, spolu s Malcolmem X jeden z nejvýznamnějších vůdců afroamerického hnutí za občanská práva.

19.4.2018 v 7:49 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 46 |

Karel Sýkora

Lexikon ptáků – včetně nahrávek jejich hlasů

Ptáci jsou dvojnozí, teplokrevní a vejce snášející obratlovci. Vyznačují se především přítomností peří, trojprstými předními končetinami přeměněnými v křídla, redukovaným ocasem a mnoha charakteristickými srůsty kostí.

18.4.2018 v 19:37 | Karma článku: 9.64 | Přečteno: 164 |

Karel Sýkora

Everest - A Time Lapse Film

Mount Everest je s nadmořskou výškou 8848 m n. m. nejvyšší hora na Zemi. Mount Everest vznikl spolu se zbytkem Himálaje kolizí indické a eurasijské kontinentální desky. Hora je pojmenována po britském geodetovi George Everestovi.

18.4.2018 v 4:57 | Karma článku: 3.12 | Přečteno: 81 |

Karel Sýkora

Prohlášení patriarchů Antiochie a celého Východu ke konfliktu v Sýrii

Prohlášení patriarchů Antiochie a celého Východu „Bůh je s námi. uvědomte si to všechny národy, a mějte to na zřeteli!“

17.4.2018 v 8:57 | Karma článku: 22.55 | Přečteno: 510 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Vykročte ve víře

Dr. Martin Luther King, Jr. byl americký baptistický kazatel, spolu s Malcolmem X jeden z nejvýznamnějších vůdců afroamerického hnutí za občanská práva.

19.4.2018 v 7:49 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 46 |

Karel Sýkora

Lexikon ptáků – včetně nahrávek jejich hlasů

Ptáci jsou dvojnozí, teplokrevní a vejce snášející obratlovci. Vyznačují se především přítomností peří, trojprstými předními končetinami přeměněnými v křídla, redukovaným ocasem a mnoha charakteristickými srůsty kostí.

18.4.2018 v 19:37 | Karma článku: 9.64 | Přečteno: 164 |

Kateřina Dušková

Dirigent barev Kiseljov: Nahlédněte do tajemství obrazu slavného skladatele

Napadlo vás někdy, co všechno se ukrývá za barvami a liniemi na obraze? V následujícím článku vám dáme jedinečnou příležitost podívat se na to, co všechno zaznamenal interdisciplinární tvůrce do obrazu skladatele Messiaena.

18.4.2018 v 19:00 | Karma článku: 4.24 | Přečteno: 144 |

Karel Sýkora

Everest - A Time Lapse Film

Mount Everest je s nadmořskou výškou 8848 m n. m. nejvyšší hora na Zemi. Mount Everest vznikl spolu se zbytkem Himálaje kolizí indické a eurasijské kontinentální desky. Hora je pojmenována po britském geodetovi George Everestovi.

18.4.2018 v 4:57 | Karma článku: 3.12 | Přečteno: 81 |

Jaroslav Kovaříček

Rozjímání o Buddhismu.

Proč mne napadlo napsat o buddhismu? Setkávám se často s lidmi, kteří mají k tomuto náboženství mnohé výhrady, z těch námitek je ale patrno, že jejich znalosti v tomto směru jsou chatrné, případně žádné

17.4.2018 v 17:53 | Karma článku: 11.35 | Přečteno: 142 | Diskuse
Počet článků 2907 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 474

„Experience is what you get when you don’t get what you want.“ Dan Stanford

Zkušenost je to, co získáte, když nezískáte to, co chcete.





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.