Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Pomoc při práci se starořeckým textem

14. 04. 2018 19:05:19
Objevil jsem pěkné nástroje pro práci se starořeckým textem. Starořečtina neboli stará či klasická řečtina je mrtvý jazyk z řecké skupiny indoevropských jazyků a vývojový předchůdce moderní řečtiny.

Prvním krokem je stažení a instalace tři slovníků. Jsou to slovníky, konkrétně tři slovníky pro freware program GoldenDict, které se dají pro starořečtinu stáhnout zde:

Charger le dictionnaire Bailly Abrégé
Charger le dictionnaire Liddell-Scott-Jones
Charger le dictionnaire de Pape

Tohle jsou německý, anglický a francouzský slovník k starořečtině. Samotný celý slovník GoldenDict se dá zase stáhnout zde, je také freeware: https://sourceforge.net/projects/goldendict/?source=typ_redirect (pro Windows je to link s koncovkou .exe)

Jinak kompletní stránky projektu GoldenDict jsou zde: http://goldendict.org/

Například okno, kde jsem vyhledal slovo logos, vypadá pak takto:

Další krok: GoldenDict máte nainstalovaný, pak najedete nahoře na ikonu Upravit a pak adresáře. A najdete si ty tři slovníky (tou ikonou vpravo přidat), já si vytvořil složku s názvem jazyky na disku D, kde jsem vytvořil pro každý slovník zvlášť složku a obsah těch zip souborů jsem do každé složky rozbalil. Pak jenom podle obrázku musíte najít složky. Viz obrázek:

Určitě jde nalinkovat do GoldenDict Perseus library, musíte jenom přidat na stránce Adresáře/Webové stránky, odpovídající link, který tam pak vložíte, je tento: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%GDWORD%&la=greek

GoldenDict je vynikající i z toho důvodu, že si člověk může sestavit vlastní slovník, případně modifikovat stávající. Myslím, že na podobné bázi by šla nastavit latina. Pokud ji někde na internetu najdete, případně sami vytvoříte. A pokud někoho zajímá sanskrt, potom to jde asi udělat také... Ale i pro „obyčejné“ jazyky jako jsou němčina nebo portugalština, je to dobrý slovník.

Teď jsem našel dobrý latinský slovník, stáhnout se dá zde: Lewis and Short.zip (19.72 MB)

A tady jsou různé slovníky, které budou fungovat v programu GoldenDict: https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries

Dalším programem, na který jsem narazil na internetu v téhle souvislosti, je Eulexis

Pro psaní klasické řečtiny používám tady tohle, nic neinstaluju: https://www.lexilogos.com/keyboard/greek_ancient.htm

Eulexis is a lemmatiser for Ancient Greek texts. Eulexis is a free and open source software available for Mac OS and Windows. This application has been made available with no guarantee and may be subject to further corrections and improvements.

Stránky projektu Eulexis najdete zde: http://outils.biblissima.fr/en/eulexis/

Nainstalujete. Jednotlivé okna, která se objeví, pokud vložím řecký text (tam vidím první dvě slova, že Sokrates sestoupil :-)), obrázky zde:

Autor: Karel Sýkora | sobota 14.4.2018 19:05 | karma článku: 9.93 | přečteno: 227x


Další články blogera

Karel Sýkora

Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů – 14. října 2018 v Praze

Milí bratři, milé sestry, milí přátelé, posíláme vám pozvání na Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů, kteří v České republice již druhým rokem žádají o azyl z důvodu svého pronásledování.

21.9.2018 v 20:01 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 |

Karel Sýkora

Démas a tento svět

Démas je bratr, kterého zmiňuje apoštol Pavel v Novém zákoně, kde se objevuje v době Pavlovy služby a je zmíněn na třech místech biblického textu.

21.9.2018 v 8:58 | Karma článku: 6.98 | Přečteno: 102 |

Karel Sýkora

Iggy Pop – The Passenger

Iggy Pop, vlastním jménem James Newell Osterberg, Jr. je americký punkrockový zpěvák a občasný herec (Kafe a cigára).

20.9.2018 v 7:05 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 59 |

Karel Sýkora

David Wilkerson – citát o posledních dnech

David Wilkerson byl americký křesťanský kazatel a evangelizátor, který působil zejména v New Yorku při kostelu na Times Square, který založil. Nejvíce se proslavil díky své knize Dýka a kříž, podle které byl natočený film.

19.9.2018 v 10:27 | Karma článku: 6.27 | Přečteno: 77 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů – 14. října 2018 v Praze

Milí bratři, milé sestry, milí přátelé, posíláme vám pozvání na Veřejné setkání na podporu čínských křesťanů, kteří v České republice již druhým rokem žádají o azyl z důvodu svého pronásledování.

21.9.2018 v 20:01 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 |

Jaroslav Polák

Etické závazky superhrdinů… a potažmo i nás samých

Herec a popularizátor filosofie Oliver Thorn si v jednom z videí na Philosophy Tube klade sugestivní otázku Who should Superman save? Neumírá v příbězích u Supermanovi až příliš mnoho lidí zbytečně v důsledku jeho nečinnosti?

21.9.2018 v 12:27 | Karma článku: 9.25 | Přečteno: 209 | Diskuse

Karel Sýkora

Démas a tento svět

Démas je bratr, kterého zmiňuje apoštol Pavel v Novém zákoně, kde se objevuje v době Pavlovy služby a je zmíněn na třech místech biblického textu.

21.9.2018 v 8:58 | Karma článku: 6.98 | Přečteno: 102 |

Jakub Beznoska

Konec bezvýznamných anket v Čechách..

Tak nám zrušili Slavíka... A před Slavíkem zanikla i anketa Týtý.. A před Týtý skončilo mnoho a mnoho jiných anket a soutěží.. A přesto svět stojí dál.

21.9.2018 v 0:01 | Karma článku: 24.46 | Přečteno: 634 | Diskuse

Karel Sýkora

Iggy Pop – The Passenger

Iggy Pop, vlastním jménem James Newell Osterberg, Jr. je americký punkrockový zpěvák a občasný herec (Kafe a cigára).

20.9.2018 v 7:05 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 59 |
Počet článků 3152 Celková karma 10.54 Průměrná čtenost 464

Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies. Ovidius, Fastorum

Čas plyne, roky nás mlčky uvádí ve stáří a dny, které by ani otěže nezadržely, úprkem ženou se v dál. 





Najdete na iDNES.cz