Pátek 24. ledna 2020, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 24. ledna 2020 Milena

Byl Ezdráš jedním z redaktorů při utváření Bible?

21. 10. 2019 9:15:05
Ezdráš byl židovský kněz a písař, vysoký úředník na perském dvoře, pověřený organizovat návrat Židů do Jeruzaléma kolem roku 458 př. Kr. S jeho jménem je spojena biblická Kniha Ezdráš.

V době patristiky bylo Mojžíšovo autorství všech prvních pěti knih Bible Starého zákona, tj. Pentateuchu, přijímáno. Důraz se však kladl daleko více na teologický a apologetický charakter spisu, nikoli na jeho historickou hodnotu. Kromě toho k připsání autorství Mojžíšovi přispělo patrně i helénské myšlení, které každé velké literární dílo připisovalo nějaké velké postavě z dějin.

Podobně ve středověku byl kladen důraz na alegorický a duchovní význam textu Pentateuchu, byly v něm hledány předobrazy Krista a novozákonní ekonomie, historický aspekt zůstával obvykle stranou. Proto nebyly s historičností a autorstvím Pentateuchu žádné vážné problémy.

Prvním mužem, který racionálně zpochybnil Mojžíšovo autorství Pentateuchu, byl židovský učenec Abrahám Ibn Ezra (1092-1167), dalšími byli až v době humanismu na přelomu 17. a 18. století Baruch Spinoza či Thomas Hobbes. Richard Simon připouštěl ještě Mojžíšovo autorství, ale dodával, že text prošel několika změnami, z nichž poslední nastala za doby Ezdrášovy.

V Bibli je jeden text, který by se snad dal chápat jako důkaz redakce, redakčního úsilí Ezdráše, viz:

Ezdráš bádal s upřímným srdcem v Hospodinově zákoně, jednal podle něho a vyučoval v Izraeli nařízením a právům. (Ezd 7,10)

כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־תּוֹרַת יְהוָה וְלַעֲשֹׂת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט׃

Hebrejské sloveso וְלַעֲשֹׂת (v textu jsem označil červeně) v tradičním překladu znamená „jednal podle něho“ (ĆEP), „plnil jej“ (BK) tj. Hospodinův zákon. Jenomže hebrejské sloveso וְלַעֲשֹׂת je ve tvaru infinitivu, a tak dost dobře nevíme čeho se konání přesně týká. Výše zmíněné překlady už jsou spíše výklady. Nadto hebrejský slovní kořen עשׂה, z kterého je toto sloveso odvozené, má celou řadu následujících konotací: „dělat, udělat, dodělat, konat, vykonat, vykonávat, připravit, přichystat, pracovat, aj.“

K čemu směřuje má argumentace? Je docela možné pochopit hebrejský text ולעשת nikoliv jako máme v našich Biblích přeloženo plnil Zákon Hospodinův, ale vytvořil (připravil, přichystal) Zákon Hospodinův – tj. ve smyslu Ezdrášovy redakční práce na Pentateuchu.

Zdroje:

1. Myšlenku, s kterou se sdílím v článku, jsem zaslechl na pobytu adventistů.
2. Čerpám také z Úvodu do studia Pentateuchu od Adama Mackerleho.

Autor: Karel Sýkora | pondělí 21.10.2019 9:15 | karma článku: 11.71 | přečteno: 255x

Další články blogera

Karel Sýkora

Hloupost Olgy Richterové, poslankyně PSP ČR a 1. místopředsedkyně Pirátů

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 10:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 26 |

Karel Sýkora

Jak si Česká pirátská strana představuje přátelskou atmosféru ve společnosti... :-)

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 6:48 | Karma článku: 6.07 | Přečteno: 121 |

Karel Sýkora

Dobrou noc, hoši

Štěně je mládě psovité šelmy, zvláště pak psa domácího, vlka nebo lišky. Pravé štěněčí období trvá od narození do 6. – 7. měsíce věku, kdy štěně dorůstá v mladého psa.

23.1.2020 v 19:44 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 |

Karel Sýkora

Jan Heller — Víra ve svrchovaného Boha

Prof. ThDr. Jan Heller byl evangelický teolog, biblista a religionista, emeritní profesor Evangelické teologické fakultě UK v Praze, známý svým ekumenickým zájmem a schopností popularizovat odborné bádání v oblasti náboženství.

23.1.2020 v 10:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Hloupost Olgy Richterové, poslankyně PSP ČR a 1. místopředsedkyně Pirátů

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 10:38 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 26 |

Karel Sýkora

Jak si Česká pirátská strana představuje přátelskou atmosféru ve společnosti... :-)

Česká pirátská strana (registrovaná zkratka Piráti) je česká liberální politická strana založená v roce 2009. Ve volbách v roce 2017 poprvé vstoupila do Poslanecké sněmovny.

24.1.2020 v 6:48 | Karma článku: 6.07 | Přečteno: 121 |

Karel Sýkora

Dobrou noc, hoši

Štěně je mládě psovité šelmy, zvláště pak psa domácího, vlka nebo lišky. Pravé štěněčí období trvá od narození do 6. – 7. měsíce věku, kdy štěně dorůstá v mladého psa.

23.1.2020 v 19:44 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 |

Karel Sýkora

Jan Heller — Víra ve svrchovaného Boha

Prof. ThDr. Jan Heller byl evangelický teolog, biblista a religionista, emeritní profesor Evangelické teologické fakultě UK v Praze, známý svým ekumenickým zájmem a schopností popularizovat odborné bádání v oblasti náboženství.

23.1.2020 v 10:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Richard Mandelík

FOK na podzim 2019

Rád si vybírám z jejich nabídky komorní hudby, již považuji za jednu z nejlepších. Na podzim jsem si vybral tři koncerty komorní a dva orchestrální.

23.1.2020 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 38 | Diskuse
Počet článků 3783 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 432

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Najdete na iDNES.cz