Pondělí 1. června 2020, svátek má Laura
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 1. června 2020 Laura

Čínské přísloví o příležitosti

16. 02. 2020 20:40:00
Čínština, neboli čínské jazyky, je skupina příbuzných, ale v mnoha případech vzájemně nesrozumitelných jazyků, které patří do sinotibetské jazykové rodiny.

Pchin-jin*: Ji1 bu4ke3 shi1, shi2 bu4 zai4lai2

Toto přísloví** nám připomíná, že se v životě musíme chopit příležitosti. Čínský znak 机 (ji1) je odvozen z tohoto spojení 机会 (ji1hui4), což znamená příležitost, 不可 失 (bu4ke3 shi1) odkazuje na něco, co bychom si neměli nechat ujít. A konečně 时不再来 – čas (时 shi2), který se znovu nebude opakovat.

Snad by se dalo toto přísloví přeložit jako: „Příležitost klepe na dveře pouze jednou.“

* pchin-jin, též pinyin je oficiální systém romanizace standardní čínštiny v kontinentální Číně; čísla znamenají tóny, čínština jich zná 4 (pátý je nehlasný); ale třeba thajština zná tónů 6; tóny jsou znakem sémantické rozdílnosti (v češtině je zvýšený tón znakem zdůraznění, čínština také umí dát najevo důraz, ale tam se to vytváří délkou); známým příkladem o čínštině najdete v případě se slabikou „ma“ (ma): ma1 znamená „matka“, ma2 znamená „konopí“, ma3 znamená „kůň“, ma4 znamená „nadávat“ a ma bez jakéhokoliv tónu se používá jako tázací částice – připojíte ji za oznamovací větu, a je z toho otázka (když blbě vyslovíte ma, tak koni můžete říct mámo a naopak ...) :-))
** mám za sebou necelé dva semestry čínštiny na Univerzitě Palackého (v roce 2005)

Autor: Karel Sýkora | neděle 16.2.2020 20:40 | karma článku: 5.27 | přečteno: 87x

Další články blogera

Karel Sýkora

Letnice

Letnice, seslání Ducha svatého, Boží hod svatodušní či svatodušní svátky označuje křesťanský svátek slavený 50 dnů po Velikonocích.

31.5.2020 v 8:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 47 |

Karel Sýkora

Česká biblická společnost podporuje Noc kostelů 2020

Dle aktuálního plánu uvolňování omezení souvisejících s epidemií koronaviru bude možné přivítat příznivce Noci kostelů v mezích aktuálních opatření. Noc kostelů se uskuteční v pátek 12. června 2020.

30.5.2020 v 6:07 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Karel Sýkora

Neočekávaný konec... :-)

Surrealismus je evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí. Snaží se o zachycení snů, představ, pocitů a myšlenek.

29.5.2020 v 10:57 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 61 |

Karel Sýkora

Oko

Oko je smyslový orgán reagující na světlo, tedy zajišťující zrak. V průběhu vývoje živočichů došlo k výraznému rozvoji od světločivných orgánů reagujících pouze na existenci světla až po oko „jednoduché“ u obratlovců.

28.5.2020 v 7:39 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 36 |

Další články z rubriky Kultura

Ladislav Kolačkovský

Pýcha a pád „rytířů“ Píseckých z Kranichfeldu – glosa k hrobce na hřbitově Malvazinky

Na hřbitově na Malvazinkách v Praze-Smíchově nalezneme zajímavý mlčenlivý doklad o pýše, která předcházela pádu. Hrobku rodiny domnělých rytířů Píseckých z Kranichfeldu.

31.5.2020 v 18:20 | Karma článku: 10.52 | Přečteno: 202 | Diskuse

Ivana Jungová

Superstar aneb Adrenalinová jízda jednoho rozhovoru

Písně dokáží zklidnit i zaktivizovat naše životy. Své sny o nastartování kariéry prožívají nyní účastníci soutěže Superstar, jejichž snaha vyvrcholí právě dnes večer. A mou cestu protknula hudba naprosto nečekaným způsobem.

31.5.2020 v 14:46 | Karma článku: 5.08 | Přečteno: 203 | Diskuse

Karel Sýkora

Letnice

Letnice, seslání Ducha svatého, Boží hod svatodušní či svatodušní svátky označuje křesťanský svátek slavený 50 dnů po Velikonocích.

31.5.2020 v 8:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 47 |

Karel Sýkora

Česká biblická společnost podporuje Noc kostelů 2020

Dle aktuálního plánu uvolňování omezení souvisejících s epidemií koronaviru bude možné přivítat příznivce Noci kostelů v mezích aktuálních opatření. Noc kostelů se uskuteční v pátek 12. června 2020.

30.5.2020 v 6:07 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

David Liška

Vladimír Menšík na měšťanské škole

K dnešnímu 32. výročí úmrtí Vladimíra Menšíka jsem si připravil další krátkou ukázku z připravované knihy. Po absolvování obecné školy přestoupil Vladimír Menšík na měšťanskou školu na ul. Táborská...

29.5.2020 v 10:58 | Karma článku: 8.78 | Přečteno: 380 | Diskuse
Počet článků 3949 Celková karma 12.11 Průměrná čtenost 428

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Najdete na iDNES.cz