Sobota 28. března 2020, svátek má Soňa
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 28. března 2020 Soňa

Čínské přísloví o příležitosti

16. 02. 2020 20:40:00
Čínština, neboli čínské jazyky, je skupina příbuzných, ale v mnoha případech vzájemně nesrozumitelných jazyků, které patří do sinotibetské jazykové rodiny.

Pchin-jin*: Ji1 bu4ke3 shi1, shi2 bu4 zai4lai2

Toto přísloví** nám připomíná, že se v životě musíme chopit příležitosti. Čínský znak 机 (ji1) je odvozen z tohoto spojení 机会 (ji1hui4), což znamená příležitost, 不可 失 (bu4ke3 shi1) odkazuje na něco, co bychom si neměli nechat ujít. A konečně 时不再来 – čas (时 shi2), který se znovu nebude opakovat.

Snad by se dalo toto přísloví přeložit jako: „Příležitost klepe na dveře pouze jednou.“

* pchin-jin, též pinyin je oficiální systém romanizace standardní čínštiny v kontinentální Číně; čísla znamenají tóny, čínština jich zná 4 (pátý je nehlasný); ale třeba thajština zná tónů 6; tóny jsou znakem sémantické rozdílnosti (v češtině je zvýšený tón znakem zdůraznění, čínština také umí dát najevo důraz, ale tam se to vytváří délkou); známým příkladem o čínštině najdete v případě se slabikou „ma“ (ma): ma1 znamená „matka“, ma2 znamená „konopí“, ma3 znamená „kůň“, ma4 znamená „nadávat“ a ma bez jakéhokoliv tónu se používá jako tázací částice – připojíte ji za oznamovací větu, a je z toho otázka (když blbě vyslovíte ma, tak koni můžete říct mámo a naopak ...) :-))
** mám za sebou necelé dva semestry čínštiny na Univerzitě Palackého (v roce 2005)

Autor: Karel Sýkora | neděle 16.2.2020 20:40 | karma článku: 5.18 | přečteno: 81x

Další články blogera

Karel Sýkora

Féničané

Foiníčané (řec. Φοίνικες Foiníkes) nebo Féničané (lat. Phoenices) byli starověký semitský národ, který osídlil Fénicii, krajinu u východního pobřeží Středozemního moře.

27.3.2020 v 20:15 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 37 |

Karel Sýkora

The Cure — To Wish Impossible Things

The Cure je anglická alternativní rocková hudební skupina založená v roce 1976 zpěvákem a kytaristou Robertem Smithem v Crawley, Západním Sussexu. Během své existence zaznamenala kapela mnoho změn v sestavě.

27.3.2020 v 11:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 33 |

Karel Sýkora

Čína — Převýchovné tábory, mizející lidé a plány na světovou dominanci?

V čínské provincii Sin-ťiang mizí v lágrech desítky tisíc příslušníků místních etnických menšin. Jde především o Ujgury, Kazachy a Kyrgyzy. Tato západočínská provincie má zásadní postavení v plánech na stavbu Nové hedvábné stezky.

26.3.2020 v 11:12 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 64 |

Karel Sýkora

Ekumenická rada církví v ČR — Vyzýváme ke společné modlitbě

Milé sestry, milí bratří, modlitba, kterou nás Kristus sám naučil, odjakživa propojuje křesťany napříč fyzickým i časovým hranicím.

25.3.2020 v 9:59 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 31 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Féničané

Foiníčané (řec. Φοίνικες Foiníkes) nebo Féničané (lat. Phoenices) byli starověký semitský národ, který osídlil Fénicii, krajinu u východního pobřeží Středozemního moře.

27.3.2020 v 20:15 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 37 |

Libor Čermák

Jaké čtení teď pořídit dětem? Co takhle příběhy z Klárova?

Je možné, že teď, když jsou děti doma, mají za úkol si přečíst nějakou knížku. Rád bych vám nějaké doporučil. Kromě foglarovek, na které dělám na blogu recenze, mne také zaujmula čtveřice knížek příběhů z Klárova.

27.3.2020 v 14:41 | Karma článku: 7.59 | Přečteno: 125 |

Karel Sýkora

The Cure — To Wish Impossible Things

The Cure je anglická alternativní rocková hudební skupina založená v roce 1976 zpěvákem a kytaristou Robertem Smithem v Crawley, Západním Sussexu. Během své existence zaznamenala kapela mnoho změn v sestavě.

27.3.2020 v 11:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 33 |

Karel Sýkora

Čína — Převýchovné tábory, mizející lidé a plány na světovou dominanci?

V čínské provincii Sin-ťiang mizí v lágrech desítky tisíc příslušníků místních etnických menšin. Jde především o Ujgury, Kazachy a Kyrgyzy. Tato západočínská provincie má zásadní postavení v plánech na stavbu Nové hedvábné stezky.

26.3.2020 v 11:12 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 64 |

Libor Čermák

Poklad Černého Delfína

Chcete zažít Staré Město pražské tak, že jeho uličkami namísto cizinců pobíhají hrající si děti a teenageři, a kromě nich nikdo jiný? A také dobrodružství ve Vys. Tatrách? Pak si přečtěte Foglarův román Poklad Černého delfína.

25.3.2020 v 14:19 | Karma článku: 9.86 | Přečteno: 149 |
Počet článků 3864 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 429

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Byznys s rouškami a gely. Zákazníci zavolali na Nelu Slovákovou hygienu

Vítězka reality show Hotel Paradise Nela Slováková (30) prodává na svém e-shopu roušky a dezinfekční gely. Na...

Pomalá epidemie koronaviru. Česko nehodlá nákazu zastavit, ale modifikovat

Česká republika se v příštích týdnech nebude snažit epidemii způsobenou koronavirem COVID-19 za každou cenu zastavit....

Technická kontrola se zpřísní, nově o ni řidiče připraví i drobnosti

Přijet na technickou kontrolu s prorezlými brzdovými kotouči, s nefunkčním světlometem nebo například s­ prasklým...

Vypnuto. Francouzi přišli přes noc o tři čtvrtiny dálničních rychlonabíječek

Francouzský energetický gigant EDF ze dne na den vypnul 189 rychlonabíječek, které fungovaly na dálnicích. Motoristy –...

Transatlantická pohroma. Podívejte se na vývoj koronaviru v grafech

Různé země volí ke koronaviru rozličné přístupy. V základních grafech vás provedeme situací v několika státech, které...