Pátek 3. července 2020, svátek má Radomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 3. července 2020 Radomír

Martin Prudký — Jak Kraličtí vykládají Starý zákon

16. 06. 2020 7:40:31
Bible kralická je česká tištěná bible, kterou z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny) přeložili [Šestidílka (1579–1593)] překladatelé a teologové původní Jednoty bratrské.

Šestidílka – celek překladu a aparátu

Nejprve je na místě stručně uvést, o čem je řeč, mluvíme-li o výkladech Šestidílky. Narozdíl od podoby Bible kralické, jak ji známe z novodobých jednosvazkových vydání, a narozdíl od řady nových překladů Písma (například českého Ekumenického překladu nebo Bible pro 21. století) obsahuje Šestidílka kromě biblického textu, který byl s velkou pečlivostí nově přeložen do češtiny, ještě podpůrný poznámkový aparát, a to ve značném rozsahu a členité struktuře.

Z moderních českých překladů má obdobný způsob zpracování Český katolický překlad, Jeruzalémská bible a Český studijní překlad. Rozsah tohoto aparátu a doprovodných textů se u Šestidílky celkově téměř blíží rozsahu samotného textu bible. Proporce textu a aparátu ovšem nejsou v celém díle rovnoměrné, existují velké rozdíly jak mezi jednotlivými knihami Písma, tak i v rámci jednotlivých knih a jejich kapitol.

Celý komentář se dá stáhnou zde: Jak Kraličtí vykládají Starý zákon

-----------------------------------------------------------------------

Martin Prudký je český evangelický teolog, duchovní Českobratrské církve evangelické, biblista-starozákoník a hebraista. V letech 2005 až 2010 působil jako děkan Evangelické teologické fakulty Univerzity Karlovy a v letech 2010 až 2014 jako prorektor na téže univerzitě. V roce 2014 byl jmenován profesorem v oboru evangelické teologie.

Autor: Karel Sýkora | úterý 16.6.2020 7:40 | karma článku: 0.00 | přečteno: 52x

Další články blogera

Karel Sýkora

Gabriela Vlková — kniha Jób aneb sázka na člověka

Kniha Jób je knihou Starého zákona a patří mezi knihy mudroslovné (křesťanství) nebo mezi Spisy (židovství). Je psána hebrejsky.

21.6.2020 v 6:45 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 58 |

Karel Sýkora

Zuzana Navarová — Andělská

Skládala hudbu k divadelním představením, objevila zpěvačku Radúzu a taky talent Věry Bílé. V roce 2003 nazpívala ústřední píseň do pohádky Čert ví proč. Jan P. Muchow o ní prohlásil, že byla první dámou české hudební scény.

20.6.2020 v 18:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 67 |

Karel Sýkora

John Calhoun — Jak hustota populace ovlivňuje chování

V 60. a 70. letech minulého století provedl známý vědec John Calhoun z USA řadu zajímavých experimentů. Jeho nejzajímavější pokus byl ten, kde zkoumal, co se stane myším, kterým vybuduje dokonalý život.

19.6.2020 v 11:18 | Karma článku: 5.41 | Přečteno: 134 |

Karel Sýkora

Seznam léků

Na stránce najdete abecední seznam nejpoužívanějších léků a doplňků stravy. Bližší (a zjednodušené) informace o jednotlivých preparátech jsou pod jednotlivými odkazy. Celkový počet medikamentů v seznamu je aktuálně 3555.

19.6.2020 v 5:42 | Karma článku: 4.58 | Přečteno: 95 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Orlík

Ano, svět je rozdělen, už od Kaina a Abela

Svět je rozdělen na jednající podle Boží vůle a na svévolníky. Ti druzí jsou ve vzpouře proti Bohu a nejraději by Boha „strhli z nebes na zem“.

2.7.2020 v 6:00 | Karma článku: 17.77 | Přečteno: 319 | Diskuse

Zbyšek Hlinka

MacGyver - aneb emeričtí diletanti

Pořídil jsem si seriál MacGyver, natáčený v letech 1985 až 1992. Je v něm i několik dílů věnovaných emerickým představám o někdejším lido-demo bloku (pro mladší: bolševické státy). Docela sranda...

1.7.2020 v 23:03 | Karma článku: 26.94 | Přečteno: 1031 | Diskuse

Karel Orlík

Kde najdeme moudrost?

Tak se táže starozákonní spravedlivý Job a pokračuje slovy, „že ji nelze získat za stříbro, zlato, perly, korál ani křišťál, neboť moudrost je úcta k Bohu.“ (Job 28, 12-28)

29.6.2020 v 6:00 | Karma článku: 7.17 | Přečteno: 118 | Diskuse

Karel Orlík

Přírodní vědy neznají evoluci

Takový je titul knihy A.E.Wildera-Smitha. Titul PhD získal z organické chemie na oxfordské pobočce v anglickém Readingu, doktorát v oboru biochemie na univerzitě v Zurichu a doktorát na katedře farmakologických věd v Ženevě.

27.6.2020 v 9:40 | Karma článku: 18.56 | Přečteno: 710 | Diskuse

Jan Šesták

Jan Novák: KUNDERA - a už jeden kiks

Zmíněnou knihu vlastním sotva 24 hodin, takže jsem si ji stačil jen prohlédnout, a letmo si v ní zalistovat. Jako obvykle u biografií, prohlédnul jsem si hned také jmenný rejstřík, najdu-li tam někoho ze svých přátel či známých.

27.6.2020 v 0:22 | Karma článku: 25.46 | Přečteno: 6083 | Diskuse
Počet článků 3967 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 427

Seul le silence est sur, tout le reste est courage. 
— Emmanuel Le Roy Ladurie

Jisté je jen mlčení, cokoli jiného je odvaha.

Najdete na iDNES.cz