Čtvrtek 20. ledna 2022, svátek má Ilona
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 20. ledna 2022 Ilona

Falešní přátelé jako jedna z lingvistických kategorií

1. 01. 2022 10:42:35
Falešní přátelé se v jazykovědě označují slova nebo slovní spojení, která v různých jazycích stejně nebo podobně znějí, ale mají různé významy.

Vzpomeňte si na jednoho svého dobrého přítele, možná vašeho nejlepšího přítele, kterého velmi dobře znáte. Nyní si nastiňme scénář, kdy zcela nečekaně narazíte na svého známého v jiné zemi, ale kamarád vás nepoznává, nemluví vaším jazykem a ani neprojevuje stejné manýry, které dobře znáte. Jste zmateni, nemáte ani ponětí, koho jste právě potkali. Tento jev je v oblasti lingvistiky známý jako setkání s falešnými přáteli.

K falešným přátelům dochází, když se slova ve dvou konkrétních jazycích podobají jeden druhému zvukem nebo grafickou podobou, ale mají rozdíly ve významu. Fenomén falešných přátel se může vyskytovat v několika jazycích, bez ohledu na jejich systém psaní nebo původ. Příklad tohoto jevu lze nalézt kupříkladu v čínštině a japonštině: V čínštině by 怪我 (vyslovováno guai4wo3 v mandarínštině) znamenalo „obviňovat mě“ #viz, ale jako japonské znaky 怪我 v kandži (vyslovováno kega) znamená „zranění“ #viz. Oba jazyky mají společné znaky, ale používají se ve zcela odlišných kontextech.

Některé příklady falešných přátel v různých jazycích a v češtině:

  • Česky host – anglicky host: host v angličtině znamená hostitel.
  • Česky listopad – chorvatsky listopad znamená říjen, kdežto listopad je chorvatsky studeni.
  • Ruské красный [krasnyj] – česky neznamená krásný, ale červený.
  • slovinsky otrok – česky neznamená otrok, ale dítě.

Dokonce i v tak odlišných systémech psaní, jakou je čeština a arabština, mohou slova existovat falešní přátelé z hlediska homonymie, kde slova znějí stejně či hodně podobně, ale znamenají naprosto odlišné věci. Pěkný příklad je „kufr“ #viz, v češtině znamená zavazadlo, kufr u auta, v arabštině كفر [kufr] nevěru, nevděk. Dalším příkladem falešných přátel je hebrejské slovo סורה [súra], které je foneticky nápadně podobné arabskému slovu سورة [súra]. Ale zatímco v biblické hebrejštině súra znamená uchýlit se, odbočit z přímého směru, v arabštině súra znamená kapitolu v Koránu. Hebrejské לב [lev] je zase stejné slovo k našemu českému slovu lev. Jenomže lev v hebrejštině má význam srdce, kdežto u nás je lev zvíře.

Že při setkání s falešnými přáteli může docházet i k docela humorným situacím dokládá následující historka. Snad někoho ze čtenářů příliš nepohorší. (ale je ze života) Když se jednou Andrzej Sapkowski, známý polský autor fantasy #viz, ztratil někde v České republice. Měli s ním domluvený sraz někde u supermarketu. Pan Sapkowski hledal místo setkání a zastavoval kolemjdoucí s následujícím dotazem: „šukám hanku“. Polsky totiž „šukat hanku“ znamená hledat supermarket, ale v našich luzích a hájích tohle spojení může mít naprosto odlišný význam...

Historka se měla opravdu stát a já ji slyšel od zesnulého Jaroslava Mosteckého #viz, což byl zase náš autor fantasy.

Autor: Karel Sýkora | sobota 1.1.2022 10:42 | karma článku: 12.93 | přečteno: 541x

Další články blogera

Karel Sýkora

Encyklopedie středověku — Jacques Le Goff

Jedinečná kniha o středověkých dějinách a mentalitě z pera předních odborníků. Tento výkladový slovník z pera předních světových medievistů je rozsahem i pojetím ojedinělým pokusem představit epochu středověku.

19.1.2022 v 10:54 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Karel Sýkora

Epos o Gilgamešovi — sumersky (hudební přednes)

Epos o Gilgamešovi (z původního Bilgames – výhonek stromu mésu, tj. strom života; řecky Gilgamos) je epos z 2. tisíciletí př. n. l. líčící dobrodružství sumerského krále Gilgameše.

18.1.2022 v 12:41 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 38 |

Karel Sýkora

Ghenwa Nemnom live at Baalbeck Festival 2021, Lebanon for Cafe De Anatolia

Mezinárodní festival v Baalbecku je kulturní událost v Libanonu. Od roku 1955 lidé z celého světa jezdí do města Baalbek v údolí Beqaa v Libanonu, aby se zúčastnili každoročního festivalu. Klasická hudba, tanec, divadlo, atd.

15.1.2022 v 10:52 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 28 |

Karel Sýkora

Sting (A Touch of Jazz)

Sting, je anglický hudebník a občasný herec z Newcastle upon Tyne. Než se v roce 1985 vydal na sólovou dráhu, byl hlavním zpěvákem, skladatelem, a baskytaristou rockové skupiny sedmdesátých až osmdesátých let The Police.

15.1.2022 v 5:39 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 28 |

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Encyklopedie středověku — Jacques Le Goff

Jedinečná kniha o středověkých dějinách a mentalitě z pera předních odborníků. Tento výkladový slovník z pera předních světových medievistů je rozsahem i pojetím ojedinělým pokusem představit epochu středověku.

19.1.2022 v 10:54 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Karel Sýkora

Epos o Gilgamešovi — sumersky (hudební přednes)

Epos o Gilgamešovi (z původního Bilgames – výhonek stromu mésu, tj. strom života; řecky Gilgamos) je epos z 2. tisíciletí př. n. l. líčící dobrodružství sumerského krále Gilgameše.

18.1.2022 v 12:41 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 38 |

Stanislava Ševčíková

Festival íránských filmů: film Balada o bílé krávě

Navštívila jsem festival íránských filmů, který přibližuje exotické prostředí jedné středovýchodní země, která je současně náboženskou teokraciií. Vládne duchovní vůdce. Na film je možné se dívat i jako na pojetí spravedlnosti.

18.1.2022 v 9:16 | Karma článku: 9.32 | Přečteno: 224 | Diskuse

Jan Lněnička

K zemi hleď!

Film, vznikl v produkci streamovací platformy Netflix, natočil a napsal k němu scénář režisér Adam Mac Kay. Rád bych napsal, že je to karikatura našeho světa, ale není, ukazuje jeho hloupost a omezenost v plné nahotě.

17.1.2022 v 20:25 | Karma článku: 13.14 | Přečteno: 484 | Diskuse

Eva Šamánková

Hra na vraždu

Krásná honosná vila stojící jen malý kousek od moře. Parta přátel, která se tu sešla, aby oslavila svatbu jednoho z nich. Místo veselí však přišla tragédie a smrt. Nyní po roce se znovu scházejí. Budou hrát hru na vraždu...

17.1.2022 v 18:35 | Karma článku: 7.08 | Přečteno: 205 | Diskuse
Počet článků 4146 Celková karma 10.62 Průměrná čtenost 435

Chercher la vérité et la dire, telle qu'on la pense, n'est jamais criminel. On ne saurait imposer a personne une conviction. Les convictions sont libres.
Sébastien Castellion

Hledat pravdu a říkat ji tak, jak si myslíme, to nemůže být nikdy zločin. Nikdo nemá být k žádnému přesvědčení donucován. Přesvědčení je svobodné. 

Najdete na iDNES.cz